EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen.
Wollen Sie Kaffee oder Tee?
Toast mit Schinken und Tomaten?
Nein? Nichts?
Klar, Sie sind beschäftigt.
War mir nicht aufgefallen.
Keine Sorge, alles gut.
Was guckst du? Willst du ein Foto?
Ist ja nicht die erste Verhaftung hier.
Sie hat recht.
Erst ein Mörder und ein Möchtegernbetrüger.
Und jetzt ein Narco, und Las Encinas sieht wie Guantanamo aus.
Gehen wir?
Seht euch beide an. Seid ihr wieder Freunde?
Schritt für Schritt.
Klar.
Ich verstehe diese Schule nicht.
Bereit für den Valentinstag?
Es gibt Blumen,
- das beste Restaurant, Überraschungen... - Bitte.
- Wir feiern immer bei Lu, oder? - Ja.
Ich nicht. Ich wurde nie eingeladen.
- Auf keine Party. - Ich weiß.
Dieses Jahr fühle ich mich nicht danach.
Ich will keine Party schmeißen, weil...
Ich bin beschäftigt mit Lernen und dem Columbia-Programm...
Oder weil du auf dich gestellt bist?
Was hat meine Mutter gesagt?
Das Übliche: "Wie geht's? Was macht die Schule?
Ist deine Mutter eine Drogendealerin?"
Und wenn schon.
Sitzt mein Vater meinetwegen im Knast?
Können wir helfen?
Na ja...
Könnt ihr mir Geld leihen?
Für den 314er Bus zu meiner Mutter im Knast.
Quatsch. Hier.
Nimm ein Taxi.
- Lu. - Was?
Es geht mich nichts an, aber das mit der Party...
Ist das, weil du kein Geld hast?
Ja, es geht dich nichts an.
Schatz.
Aha.
Scheiße.
Wir haben Publikum. Die fahren ja alles auf.
Spoileralarm. Du bist nicht die Mutter des Jahres.
He.
Das ist nur eine kleine Hürde. Die überspringen wir. Wir geben nie auf.
"Wir"?
Es gibt kein "Wir".
Du bist sauer. Verständlich.
Aber ich bin schnell wieder draußen.
Klar. Und wovon soll ich bis dahin leben?
Ok. Ich muss wohl das Sparschwein schlachten.
Rebe.
Kämpfe. Lass dich nicht unterkriegen.
Ran an den Sandsack. Bleib fit.
Ja, Valentinstag ist christlich, aber es ist nur ein Abendessen.
Ich kann nicht.
Und meine Mutter hat Geburtstag.
Aha.
Aber danke für die Einladung.
Mein Kind.
Geh ruhig.
Feiern wir zusammen? Das Restaurant hat einen Michelin-Stern.
Danke, Junge.
Aber das können wir uns nicht leisten.
Das geht aufs Haus.
Das sind Freunde meines Vaters.
Mama, du verdienst es.
Wollen wir?
Bringen Sie Gäste mit. Kommt Omar auch?
Omar hat immer einen Platz an unserem Tisch.
Aber er wird nicht wollen.
Danke für die Einladung.
Wir kommen gern.
Wann lösen Sie Ihr Versprechen ein?
Wir brauchen Zeit.
Wie viel Zeit?
Wow, die Königin des Südens! Überraschung! Komm rein!
Vorsicht. Ein Pferdekopf könnte in deinem Bett auftauchen!
Komm rein.
- Was machst du hier? - Und du?
Ich habe dich angerufen. Wer war das?
Meine Telefonfirma. Halbe Stunde Warteschleife.
Ich habe völlig außer Acht gelassen,
dass ich nicht nach Hause kann.
Kann ich hier pennen?
Ja.
Danke, Samu. Ich habe nur noch dich.
Schon ok.
Aber bilde dir nichts drauf ein.
Dieser Valentinstag wird mal anders.
Ich plane ihn.
"Umgekehrter Valentinstag"? - Ja.
Mal ganz ehrlich: Ist doch langweilig, kitschig und altmodisch.
Blumen, Schokolade, Farben...
Wir sind wie verdammte Objekte.
Wir machen uns stundenlang für sie hübsch.
Das ist vorbei.
Deshalb kam ich auf die tolle Idee, das umzukehren.
Die Jungs sollen Haut zeigen...
...und die Mädels ziehen sich tolle Smokings an.
Also einen Frack.
- Wir müssen unsere Drinks mitbringen? - Ja, alles ist umgekehrt.
Die Gäste bringen Alkohol und Essen mit.
Und ich, die Gastgeberin und Königin der Nacht, genieße.
Damit der Abschaum das nicht für eine Wohltätigkeitsveranstaltung hält.
Clever. Dann schmeißen wir eben unsere eigene Party.
Beachtet sie nicht. Also, kommt ihr?
- Nein. - Ist die Party bei dir zu Hause?
Du hast kein Zuhause mehr. Wohl wegen Drogen.
Hast du jetzt ein Problem mit Drogen?
Du hast mich doch immer angebettelt.
Ich habe ein Problem mit Verrätern und Mördern.
Warum machst du das?
- Ich schulde dir keine Erklärung. - Lass, Valerio. Bitte.
Was sagst du, Lu?
- Meinst du mich? - Ja.
Was für ein Dilemma. Ich bin hier die Schweiz.
Ein reiches, schönes Land, das sich aus Kriegen raushält.
- Lu. - Was willst du?
Können wir kurz reden?
Gut, aber mach dich erst mal sauber.
Verdammt, Lu!
- Du hast mein Leben ruiniert! - Ich will nur reden...
Kommt zur Party. Lasst euch nicht ausschließen.
Was haben wir davon? Einen Abend, an dem uns alle ignorieren?
Ihr seid nicht allein. Ich bin da.
Das wäre nicht gut für dich. Klar?
Ich hasse alles, was gut für mich ist.
Ich hasse Gemüse, ich hasse Sport,
ich hasse gute Gesellschaft...
Und ich hasse, zu tun, was man von mir erwartet.
Trotzdem...
Wir drei gehören nicht auf eine Valentinstagsparty.
Warum nicht?
Ich mag euch beide.
Keine Ahnung, was du gehört hast, aber das mit Carla, Christian und mir...
...endete nicht gut.
Verdammt, Lu hat recht.
Man muss alles umkehren.
- Oder ihr mögt mich nicht... - Doch.
- Ich meine... - Ach so?
Aber darum geht es nicht, weil...
Das ist doch verrückt, oder?
Schön verrückt.
Kommt mit zur Party.
Wir haben es schwer genug.
Gute Arbeit, Lu. Wie immer.
Nadia...
Gib in zwei Tagen noch mal ab.
Sonst kommst du nicht ins Programm.
Du kannst das viel besser.
- Nadia. Alles in Ordnung? - Ja.
Ganz schön viel Rotstift auf deiner Arbeit.
Wenigstens darfst du wiederholen.
- Wenn das nur ginge. - Was?
Ich habe keine Zeit.
Meine Eltern gehen täglich zur Reha. Ich muss arbeiten.
- Warum sagst du ihnen das nicht? - Du kennst die Antwort schon.
- Alles klar? - Hallo.
Guzmán, oder?
- Ja. - Malick.
Freut mich. Nadia hat mir viel von dir erzählt.
Ja? Dich hat sie nie erwähnt.
Ihr redet nicht mehr viel miteinander.
Danke für deine Sorge. Bis morgen.
Tschüss. War nett.
Mama hat Geburtstag.
- Sie will, dass du kommst. - Und Baba?
- Er will dich auch sehen. - Klar.
Mein Atheisten-Freund wird ihn freuen.
- Du musst nicht darüber reden. - Was machst du hier?
Abgesehen von Bezahlen und so.
Er ist mein Freund.
Ok. Und er ist meiner.
Ich kann ihn nicht einladen, nicht sagen, dass ich ihn liebe.
Mein Glück macht unsere Eltern unglücklich.
Weißt du, wie das ist? Nein, oder?
Schönen Tag noch.
Nach dem Essen.
Etwas Musik...
Eine ruhige Party. Lucrecia organisiert sie.
Ist das nicht die, die Arabisch sprach?
Yusef, wir müssen zur Reha.
Hallo.
- Was machst du hier? - Spargel kaufen.
Wie geht's, Malick?
Wie geht's, Nadia?
Ich dachte, du lernst nach der Standpauke.
Standpauke?
Das Problem ist...
...dass ich mich nicht ums Columbia-Programm kümmern konnte.
Durch die Arbeit hier habe ich keine Zeit...
...dafür.
Tut mir leid. Was kann ich tun? Ich habe sonst niemanden.
Es ist ok, Baba.
Ihr wolltet es wissen.
Sie verpasst ihre große Chance,
- und Sie tun nichts. - Guzmán!
Bringst du mir Erziehung bei?
Muss ich nicht. Zwei Kinder sind ja schon weg.
- Beleidigst du mich? - Ich sorge mich um Nadia.
Andere schweigen lieber.
Es stimmt, was man sagt. Du hast vor nichts Respekt.
Malick! Guzmán, geh jetzt.
Du bist ja so schlau.
- Was rätst du mir? - Stellen Sie jemanden ein.
Wieso bin ich da nicht drauf gekommen?
Schön, wenn man Geld hat.
Wenn man will, findet man einen Weg.
Guzmán, bitte!
Warum machst du es dann nicht?
Du willst ihr helfen, oder?
Machst du dich nicht gern schmutzig?
Klar. Umsonst, nehme ich an.
Drei Euro die Stunde. Mehr als für Feldarbeit.
Abgemacht.
Du schaffst keinen Tag.
Kriege ich eine Schürze oder so?
Das verzeihe ich dir nie.
- Das ist für dich. - Nein. Das ist für dich. Für deinen Stolz.
Wollt ihr ein Foto? Los, geht weiter.
Ich arbeite hier.
Verdammt!
So arbeitest du? Erschreckst Kunden?
- Ich bin kein Zirkusaffe. - Zirkusaffe?
- Sei vorsichtig. - Was gibt es sonst noch zu tun?
Mach das zu Ende und sortiere drin die Kisten.
Und morgen wieder dasselbe.
Und übermorgen. Und danach.
Dachtest du, ein Tag würde Nadia helfen?
Du musst bis zum Ende des Schuljahres arbeiten.
Tschüss.
Scheiße.
Ich kann dir noch ein Bier ausgeben.
Aber wovon lebe ich, bis sie rauskommt?
- Wenn sie rauskommt. - Das wird sie.
Vielleicht hört sie ja jetzt auf.
Du hättest ein ruhigeres Leben ohne Gangster und Polizei.
Jetzt muss ich dem Spitzel noch danken.
Es gibt definitiv einen Spitzel.
Ich muss das Sparschwein schlachten.
Was?
Meine Mutter macht einen Schlitz in einem Sessel im Keller
und steckt da Geld für Notfälle rein.
Dein Haus ist abgeriegelt.
- Was, wenn du erwischt wirst? - Was wollen sie tun?
Will ich lieber nicht rausfinden!
Stößt dir etwas zu, verzeihe ich mir das nie.
Samuel, das ist nicht deine Schuld.
Hör mal...
Was möchtest du?
Ich bewundere dich. Ernsthaft.
Ehrlich zu sein erfordert Mut.
Genau. Soll ich deshalb lügen?
Ich lüge auch. Mein Vater liebt mich, weil er mich nicht kennt.
Erzähl schon. Was ist dein Geheimnis?
- Kann ich einen Gin Tonic haben? - Soll das dasselbe sein?
- Weißt du, was der Koran dazu sagt? - Habe ich ewig nicht gelesen.
Lügen ist gut, solange es für Frieden sorgt.
Mein Vater ist 65. Er soll sein Leben friedlich verbringen.
Hör mal...
Diese Sünde hier...
...geht aufs Haus.
Warum sorgst du dich um mich?
Du kennst mich nicht.
Weil ich deine Schwester liebe und will, dass sie glücklich ist.
Danke.
- Was ist das? - Was?
Nichts. Das Restaurant für morgen.
Soll ich buchen?
Wäre doch cool.
Mal was anderes.
Zur Abwechslung mal hübsche Jungs, die Haut zeigen.
Klingt toll.
Klingt dämlich.
Ok.
Dann gehe ich alleine.
Ok. Amüsier dich nur.
Du willst nicht mit. Und alleine darf ich auch nicht hin.
Bleibe ich bei dir, behandelst du mich mies.
Was soll ich denn tun?
Verdirb mir nicht die Zeit, die mir bleibt. Zu viel verlangt?
Gehen wir zum Unterricht?
- Einen Hinweis. - Geht nicht!
Warum so ernst, Lu? Schönen Valentinstag!
Ander.
Du solltest...
- ...nicht so streng zu Omar sein. - Warum?
Es ist gut, jemanden zu haben, der für einen da ist.
Wirf das nicht weg.
Danke.
Gern geschehen.
- Schönen Valentinstag. - Mit Begleitung brauchst du mehr Drinks.
Ich komme allein. Aber nicht, wenn die kommen.
Bonnie und Clyde?
- Ich habe Rattenfallen für sie. - Ich dachte, du wärst die Schweiz.
Dachte ich auch.
Aber ich will dich nicht im Stich lassen.
Wir haben immer gemeinsam gekämpft. Wir sind doch... Lu und Guzmán, oder?
Ich hole noch eine.
- Nein, du sagtest, das sei die letzte. - Nur noch eine!
Scheiße!
Vorsicht. Guzmán!
Hilf mir aufräumen, bevor jemand verletzt wird.
Und der Flaschenhals?
Verzeihung.
Rebeca, komm mal mit raus.
Komm mit.
Was immer Sie zu sagen haben, sagen Sie es hier.
Der Elternbeirat ist hartnäckig.
Die Anschuldigungen sind ernst.
Unser Ruf steht auf dem Spiel.
Sie werfen mich raus, oder?
Du kannst die Schule freiwillig verlassen.
Damit bleibt deine Akte sauber.
Scheiße. Wie aufmerksam von Ihnen.
Du musst nur unterschreiben.
Nein. Werfen Sie mich raus.
- Alle sollen es wissen. - Was?
Man soll in China hören, dass der Sohn eines reichen Häftlings
- nicht gehen musste. - Sei leise.
- Was ist los? - Geh rein.
- Alle sollen wissen, dass ich rausfliege! - Beruhige dich.
Aber stiften Mütter ein Stipendium, darf selbst ein Mörder bleiben!
- Das dürfen Sie nicht. - Sie geht freiwillig.
- Dann gehe ich auch. - Was?
Ich gehe auch.
Und ich auch.
Ich auch.
Und ich auch!
Worum geht es?
Ich werde mit dem Vorstand reden, in Ordnung?
Geht zurück zum Unterricht.
Hast ganz schön was angerichtet.
Danke.
Keine Ursache.
Du musst...
...mit mir für noch mehr Chaos sorgen.
Wie?
Nicht anrühren! Das wäre zu offensichtlich.
Hier.
Kletter rauf.
Du bist schwer!
Scheiße. Mist.
Vorsicht!
- Hast du Sprungfedern? - Nicht nur das.
Komm runter.
- Wozu hast du das? - Um Obst zu schälen. Was sonst?
Ist es da?
Weiß nicht.
Da ist nichts.
Scheiße. Hat sie sonst nichts gesagt?
Nein.
Nur, dass ich nicht fit bin. Diese...
Was?
"Ran an den Sandsack."
Das hat sie gesagt.
Scheiße.
Nicht zu fassen.
Gefällt dir mein Bumblebee?
- Was? - Bumblebee, Transformers.
Egal.
Könntest du nur so schnell unterschreiben wie Autos kaufen.
Du magst mich also nur, wenn ich investiere?
Nein. Ich mag Leute, die Wort halten.
Diese Investition ist kein Auto. Das sind 10.000 Autos.
Das geht nicht einfach mit Kreditkarte, wie wenn man...
...das kauft.
- Für die Party? - Ja.
Darin wirst du sexy aussehen. Ist ja für dich, oder?
- Umgekehrte Regeln heute Abend. - Nein.
Nur weil deine Freundin feministisch ist,
mache ich mich nicht lächerlich.
Wir machen uns lächerlich, wenn wir die Kleiderordnung missachten.
- Alle starren uns dann an. - Lass sie.
Sollen sie sehen, wie toll du an meinem Arm aussiehst.
Ich gehe allein hin.
- Was bedeutet das? - Nichts.
- Wie geht's, Yeray? - Gut.
Sei nicht so pingelig.
Sei dankbar, dass Yeray dir so viel Aufmerksamkeit schenkt.
Mir, ja?
Zieh das Kleid an, und sei nicht so kindisch.
Bitte.
Wir haben lange nicht so früh geschlossen.
Um die Zeit ist eh nie viel los.
Aber keine Sorge.
Kümmere du dich ab jetzt um dich.
- Und der Laden? - Man muss nicht jeden Tag aufmachen.
Oder ins Krankenhaus gehen.
Es geht mir wieder gut. Wie heißt es? "Stark wie ein Bulle."
"Stark wie ein Ochse", Baba.
Stark wie ein Ochse.
Warten wir noch, oder...
Ja.
Nein, wir bestellen jetzt.
Hallo.
Entschuldigt die Verspätung.
- Baba. - Mein Sohn.
Wir müssen das loswerden.
Wie viel kriegt man dafür?
Das ist Ecstasy. Ein paar Tausend.
- Ist das wichtig? - Ich habe kein Geld.
Wir können Reis und Tomaten essen.
- Mach das nicht. - Er hat recht.
Du machst das nicht. Ich mache es.
Ich verkaufe es, wir werden Partner...
...und teilen. Was sagst du?
Das wäre noch schlimmer, als selbst zu dealen.
- Also nein. - Und du? Ich meine es ernst!
- Wir spülen es im Klo runter. - Nein.
Denken wir darüber nach, bevor wir etwas Dummes tun.
Das gilt für euch beide, ok?
Was macht die Schule?
Ich gebe mein Bestes.
Aber Arbeit und Haushalt lassen mir nicht viel Zeit.
Gut. Du musst demjenigen, der dich aufnahm, dankbar sein.
- Wo wohnst du jetzt? - Bei Ander und seiner Mutter.
- Ander? - Ein Freund.
Mama, du hast ihn doch im Krankenhaus getroffen.
Ach so, ja.
Wie geht es ihm?
Gut.
Was ist los?
Sag nicht "nichts". Ich kenne dich.
Er hat...
...Leukämie.
Was?
Ander?
Ich helfe ihm, so gut ich kann.
Ich gehe mit zur Chemo, kümmere mich um ihn...
Schule ist gerade nicht so wichtig.
Du bist ein sehr guter Junge, aber...
...das musst du nicht.
Er hat eine Familie.
Er ist meine Familie.
Seine Familie sind Eltern, Geschwister...
Er ist mein Freund.
Konzentrier dich auf die Schule.
Sonst kriegst du Ärger.
Hast du zugehört?
Du bist klug, und konzentrierst du dich...
- Hast du zugehört? - Hörst du mir zu?
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
Tut mir leid, Mama.
Lía, du hast Champagner dabei!
Danke!
Schön, euch zu sehen! Danke.
- Was ist mit dem Alk? - Da drüben.
Perfekt. Tolles Outfit. Unglaublich.
Wer hat euch eingeladen? Wo ist der Alk? Hallo.
Nein, das reicht nicht.
Geht zum nächsten Laden und bringt Alkohol mit, ok? Tschüss.
Sieh mal an, wer da kommt.
Du siehst makellos aus.
- Danke. Du auch. - Danke.
- Du genießt das, oder? - Habe ich schon gesehen.
Mehrmals.
Klar.
Wow! Ich bin beeindruckt! Ich liebe es!
Habe ich einen Magier angeheuert?
Ich glaube, Tisch drei will bezahlen.
Wir sprachen darüber, wie genial diese Party ist, oder?
Stell die Flasche da ab.
- Danke, Schatz. - Danke.
Ich würde sagen, Genies ziehen sich an.
Aber heute Abend geht es um dein Aussehen.
- Du siehst fantastisch aus. - Danke.
Du solltest mehr lächeln.
- Du bist hübsch, aber zu ernst. - Und jetzt?
Belästigst du uns auf der Tanzfläche?
- Wie geht's? - He, Alter.
- Alles cool? - Ja.
- Sieh das als Kompliment. - Ok.
Coole Party.
Klar. War ja meine Idee.
Polo, Caye, ich bin in meinem Haus. Also, in meinem ehemaligen Haus.
Die Party ist ganz gut.
Sagt Bescheid, falls ihr kommt.
Was für ein Zirkus, Papa!
Guten Abend.
- Alles gut? - Ja, ich bleibe nicht lange.
Einen Moment.
Du weißt, heute ist es umgekehrt.
Geh doch nach Hause und lies ein verdammtes Buch.
Unfassbar.
Du bist echt hartnäckig, was?
Du willst immer noch was von Guzmán?
- Ich will heute Nacht nicht alleine sein. - Willst du ja nie.
Das ist eine tolle Party.
Ballons, Bildschirme, Leute, die ihre eigenen Drinks mitbringen...
Wie viel hast du bezahlt? Zehn Euro? So ein Schwachsinn.
Ich gehe. Diese Party ist scheiße.
- Viel Spaß. - Danke.
- Nur wir sehen anders aus. - Stimmt.
- Hallo. - Hallo.
Ihr habt die Kleiderordnung auch nicht verstanden, was?
Umgekehrt?
Wir sind wohl nicht die Einzigen.
Aha. Entschuldigung.
Habt ihr die Einladung nicht verstanden?
Tut mir leid. Ich werde immer kultiviert sein.
Klar.
Wo lasse ich den Scheiß?
Genau hier.
So stilvoll.
Erbärmlich.
Schatz, wir gehen bald.
Ich will dich auch nicht öfter sehen als nötig.
Tja...
- Genießen wir die Party. - Ja.
- Auf uns. - Prost!
Lucrecia, du bist dran.
Du bist dran.
Ich kann das nicht.
Geht nicht.
Du musst lügen.
Hörst du? Du musst lügen.
Hallo.
Ich will aufs Klo.
Ist besetzt.
Klar.
- Ich hatte keine Zeit, mich umzuziehen. - Schon ok. Keine Sorge.
Alle sollen ja glauben, dass du hetero bist.
Omar...
Ich verstehe dich.
Was verstehst du? Du hast keine Ahnung...
Ander! Wie geht's? Alles klar?
- Hast du Omar gesehen? - Omar? Er ist auf dem Klo.
- Unten. - Welches Klo? Es gibt 20 oder so.
Es gibt eins neben der Küche, das sehr weit weg ist.
Das letzte. Er wartet da auf dich.
Sexy!
Ich verstehe dich gut.
Wirklich.
Die Ente war köstlich.
- Nicht wahr? - Ja.
War lecker. Und toll angerichtet.
Baby. Polo.
Wie geht's?
Sehr gut.
Und dir?
Gut.
Danke.
Wofür?
Dein Trick hat geklappt.
- Du bist echt stur. - Ja.
- Zu stolz. - Stimmt.
- Aber auch ein guter Freund. - Das war nicht der Grund.
Der Grund war...
...dass ich dich liebe.
Und... liebst du mich auch? Ja, du liebst mich.
Nicht wahr?
Ja.
- Ich liebe dich. - Wow!
Aber das reicht nicht.
Mit Malick ist alles so einfach.
Er macht meine Familie glücklich.
Meine mögliche Zukunft mit ihm.
Nicht mit dir.
Liebe ist nicht genug.
Hallo.
Warum bist du hier?
Ich...
...wollte mich entschuldigen.
Und sehen, wie sexy du aussiehst.
Schon ok, keine Sorge.
- Omar. - Was?
- Alles in Ordnung. - Nichts ist in Ordnung.
Mit geht's echt beschissen.
Aber nur dich behandle ich mies.
Weil ich weiß, dass du immer da bist.
Egal, wie mies ich zu dir bin.
Das ist nicht fair. Das verdienst du nicht.
Du verdienst Liebe.
Verzeihst du mir?
Nein.
Alter, du kannst ja doch lächeln.
Was soll ich tun, Rebe?
Jemand, den ich mag, warf sein Leben dafür weg.
Samuel, sieh mich bitte an.
Was?
Muss ich zwischen dir und dem Geld wählen...
...spülen wir den Scheiß im Klo runter.
Ich werde ganz romantisch, was?
Nach dem Spruch könnten wir uns wenigstens küssen oder...
Hallo.
- Hallo. - Wie geht's?
- Gut. Und dir? - Gut.
- Das ist Ander. Malick. - Wie geht's?
- Freut mich. - Ebenso.
Du siehst toll aus,
hast aber die Kleiderordnung nicht kapiert.
Ich fühle mich schon etwas fehl am Platz.
Weißt du was?
Was? Nein. Auf keinen Fall.
Doch. Öffne diesen Knopf...
Wie ich sehe, habt ihr euch bekannt gemacht.
Komm schon! Ausziehen!
Nicht so schüchtern, Schatz!
Ausziehen!
Also...
...ich weiß es.
Es tut mir sehr leid.
Falls du etwas brauchst, ich bin da.
- Keine Sorge. Alles ist gut. - Natürlich sorge ich mich.
Wir sind Familie.
Unglaublich, dass deine Schwester dich rausgeworfen hat.
Ich meine...
Ich wurde nicht rausgeworfen. Ich bin freiwillig gegangen.
Seit mein Vater sie enterbt hat, dreht sie durch.
- Was? - Nein.
- Was hat er? - Nein.
Sie ist völlig pleite.
- Scheiße. - Ich fasse es nicht.
Deshalb diese "umgekehrte" Party.
So schlau. Bewundernswert.
- Aber die Party war cool. - Klar.
Ich wäre gern gegangen, weißt du?
Mit meinem durchsichtigen Oberteil
sah ich richtig toll aus.
Ich hätte gern alle Männer so angesehen, wie ihr uns immer anseht.
Das können wir einrichten.
Du kannst uns ansehen.
Oder, Polo?
Klar.
Heute Abend...
...hast du das Sagen.
- Ich habe das Sagen. - Ja.
Was immer du willst.
- Ok. - Dein Wunsch ist uns Befehl.
Küsst euch.
- Einfach so? - Ja.
Komm her.
Langsam. Damit wir es genießen können.
Polo, zieh ihn langsam aus.
Geh runter.
Runter.
Was ich vergessen habe...
Du siehst toll aus.
Ich weiß.
Danke.
Wollen wir tanzen?
Nein.
Muss nicht sein.
Auf uns.
Prost!
- Rebeca, hast du kurz Zeit? - Ja, klar.
Lehrer und Direktoren lassen dich bleiben.
Danke.
Aber...
...wir sind sehr streng, was die monatlichen Beiträge
und Zahlungsfristen angeht.
Und diesen Monat...
Verdammtes Kleingedruckte.
Wenn wir die Zahlungen nicht bekommen,
- habe ich keine Wahl... - Ja.
Tolle Ausrede, um mich rauszuwerfen.
Wir haben darüber geredet!
Ich verkaufe die Pakete, oder ich bin raus.
Ich will nicht, dass sie damit durchkommen.
Ok, dann deale doch. Weißt du noch, was mit denen passiert ist?
He.
Ganz ruhig.
Ich kenne einen Ort ohne Konkurrenz.
Ein riesiger Markt.
Wo?
Las Encinas.
Nicht dein Ernst!
Lu, hast du kurz Zeit?
- Kommt drauf an. - Ich wollte dich nur bitten...
...Cayetana besser zu behandeln.
Kurz gesagt: Lass sie in Ruhe.
Sonst noch was? Ich habe es eilig.
Da du fragst...
Alle sollen uns in Ruhe lassen.
Du kannst das gut. Sie hören auf dich.
Warum sollte ich das tun, Polito?
- Polo, nicht Polito. - Wie auch immer.
Das Columbia-Programm sponsern meine Mütter.
Du kannst es dir nicht leisten, es zu verlieren.
- Was meinst du? - Ja.
Dein Vater gibt dir ja kein Geld.
Warst du das?
Hast du ihn getötet?
Nein.
Wir kennen uns zu gut, Lucrecia.
Und ich glaube, du lügst.
Sag mir die Wahrheit.
Warum bist du so?
Was ist los?
Ich habe gesehen, wer ihn getötet hat.
Untertitel von: Raik Westenberger